〜解説〜

7月24日出題分
1人の方に解答をいただきました。どうもありがとうございました。
ご投稿いただきましたみなさまの解答を元に、翻訳に苦しまれたと思われます箇所を中心として解説を致しました。ただ、これは私なりの解釈です。答えは決して一つではないですので、「参考」という程度でお受け止めいただきたいと存じます。ご意見がございましたら、ぜひ掲示板あるいはメールでぜひお寄せください!
なじみの無い単語を解説したヒントも合わせてご覧ください。


Seven Years in Tibet :
Internment-19

During the next two nights, we wandered upstream, frequently having to wade through the Aglar when our way along the bank was blocked by jungle or rocks. Once as we were resting in the bed of the stream between two rocky walls, some fishermen came by without noticing us. Another time, when we stumbled upon some fishermen whom we could not avoid, we asked in our broken Hindustani for some trout. Our disguise seemed to be convincing enough, as the men sold us the fish without showing mistrust of us - indeed, they cooked them for us - while conversing and smoking those small Indian cigarettes that Europeans find so distasteful. Marchese (who before our getaway had been a great smoker) could not resist the temptation of asking for one, but he had taken barely a couple of puffs when he fell unconscious, as if he had been poleaxed! Luckily, he soon recovered, and we were able to continue our journey.
Later on we met some peasants carrying butter to the town. We were meanwhile becoming more confident and asked them sell us some. One of them agreed to do so, but as he ladled the almost melting butter, with his dark, dirty hands from his pot into ours, we both of us nearly vomited with disgust.


訳:



抑留-19

次の二晩の間、我々は上流に向かいながら彷徨った。アグラー川の河岸に沿った道がジャングルや岩で塞がれているときは、しばしば川の中を歩いたりもした。一度、岩肌に囲まれた川床で休んでいるときに、数人の漁師が我々に気づかず通り過ぎたことがある。別の時には、我々は漁師に遭遇したものの避けることが出来なかった。それで、片言のヒンドゥスタニー語で鱒を数匹所望してみた。彼らが不信感無しに魚を売ってくれたばかりか、料理までしてくれたところを見ると、我々の変装はなかなかだったようである。料理中に彼らは会話したり、小さなインドタバコを吸ったりしていたが、このタバコは、ヨーロッパ人にとっては不快な味の代物だった。逃走前はヘビースモーカーだったマルケーゼは、誘惑に負けて彼らに1本無心した。しかし、数口吸っただけで、彼は、斧で殴り倒されたみたいに気を失って倒れてしまった。幸運なことに、涸れはすぐ回復し、旅を続けることが出来た。
その後、我々はバターを街に運ぶ数人の農民に遭った。とかくするうちに我々は大胆になってしまい、彼らにちょっと売ってくれるように頼んでみた。彼らのうちの一人がそれを了解してくれたのはいいが、彼の薄黒い汚れた手でほとんど溶けたバターを、彼のポットから我々のにすくって入れるのを見ていたら、我々二人とも気持ち悪くなって吐きそうになった。


英語トップ前の解答へ次の解答へ