〜解説〜

4月4日出題分
3人の方に解答をいただきました。どうもありがとうございました。

The Guests -4

The young couple got up early the next morning before their hosts had awakened.
On a table near the front door, they left an envelope with some money in it for the room.
Then they went on to the next town.

The young couple got up early the next morning before their hosts had awakened.
(直訳)若夫婦は、翌朝早く、家主(夫婦)が目覚める前に起きました。
The young couple / got up / early / the next morning / before / their hosts / had awakened.
got up
:現在形に直すと「get up」。起床する、という意味の他、立ち上がる、上る、荒れてくる、などの意味があります。また、get him up と、真ん中に目的語を挟むと、彼を起こす、という意味にもなります。これは旅の時に使えますよ。宿の人に「明日7時に起こしてください。」と頼むとき、"Could you please get me up at seven tomorrow?" と言えばいいんです♪
the next morning:the next 〜で、その次の〜、翌〜、という意味。前置詞は不要です。
their hosts:their は、若夫婦、hosts はこの場合、老夫婦のことになりますね。
had awakened:awake は、目が覚める、気付くという意味です。get up は、これに比べると、「ベッド(寝床)から起き出す」という意味が強いですね。
さて、ここでは、過去完了が使われています。本来、時間の流れで言いますと、過去(本文の基本形。本文中の「現在」とでも言いましょうか)より前のことを指します。ところがこの場合は、before(〜の前に)がついているので、got up が awaken より前に起こっているのです。おそらく、老夫婦が起き出してしまう前、ということを強調するために、こういう形を使ったのではないかと思われます。以下の形でも、間違いではないでしょう:The young couple got up early the next morning before their hosts awoked.

On a table near the front door, they left an envelope with some money in it for the room.
(直訳)彼らは、部屋代としていくらかのお金を入れた封筒を玄関の扉のそばのテーブルに置いていきました。
On a table / near the front door, / they / left / an envelope / with some money / in it / for the room.
front door
:玄関のドア、と考えてしまってOKです。
they:この場合は、若夫婦ですね。
left:現在形は leave。去る、という意味が有名ですが、この場合は、置いていく、置き去りにする、という意味になります。忘れ物などにも使えます。例えば:Someone left the umbrella in the bus.(誰かが、バスの中に傘を置き去りにした(置いたまま、降りてしまった)。)
with some money:この場合の with は、含んで・・といった意味でしょう。
in it:it は、envelope(封筒)を指します。封筒の中に、ということになります。
for the room:部屋代(宿代)として、と意訳しましょう。money の説明ですね。

Then they went on to the next town.
(直訳)それから、彼らは次の町へと進みました。
Then / they / went on / to the next town.
Then
:そして、それから、という意味になります。前の文章が終わった後に・・・という感じです。
they:この場合も、若夫婦ですね。
went on:現在形で、go on。以前にも出てきましたが、先に進む、という意味です。

今回は、皆さん、正解でした!!

意訳
若夫婦は翌朝、家主夫婦が目覚める前に起きました。さらに、宿代として、いくらかお金を封筒に入れ、玄関そばのテーブルに置いておきました。そして、次の町へと旅立ちました。

ご不明な点がございましたら、掲示板、もしくはメールにてどうぞ♪

英語トップ前の解答へ次の解答へ