英語を読もう!!

私と一緒に、英語のお話を楽しみませんか?
単語や文法を知らなくても、
英文に慣れたら、自然に読める様になるもの。
どうか、お気軽にご参加くださいませ。

まず、私が文章を呈示いたしますので、
もしよろしければ、和訳文をメールくださいませ。
みなさまのお寄せいただいたメールで、
その文章についての解説を進めていきたいと存じます。
(解答くださった方のお名前は原則として出しません。)

それでは、2月22日出題!!(締め切りは後日お知らせします
1998年に映画でも公開されました、山岳文学(冒険ドキュメント)
Seven years in Tibet(セブン イヤーズ イン チベット)」
Heinrich Harrer :ハインリッヒ ハラー)
に挑戦してみましょう。(今回は第136回、第五章「On The Move」第15回目です。)
せっかく面白いお話を読む訳です。
細かい文章にこだわらず、お話の筋・全体像を掴んでみることを
心がけてみてください。
この際、一文一文、日本語訳をしなくてもいいでしょう!
その方が、楽しく、さくさく早く読めると思います。
もちろん、メールで送られる場合、解答の形式は自由です。
直訳でも、意訳でも、あらすじでもOKです。
それと、不明な点が多数あると存じます。
その場合も、メールを下さい。
一緒に考えてみましょう。
なお、途中でヒントをお出しします。

ヒントこちら

読み始める前に、このお話の時代背景を説明しておきます。
お話は1939年8月末から始まります。なんと、第2次世界大戦がちょうど始まった頃です。
作者のハラーは、オーストリア人。当時、オーストリアはドイツの「友好国」。
そして、お話の始まる場所は、インド。当時のインドは、イギリス連邦の一部でした。
登山家ハラーは、ヒマラヤ登山隊の一員として、登頂ルートを探るために、
インド東北部に滞在していたんです。
つまり、ハラーは「敵国」に居る状態で、開戦を迎えてしまったのですね。
このお話の最初の部分は、ハラーがインドで戦争捕虜になり、そこからの脱出を謀る、
というのが主たる内容です。


Seven Years in Tibet :
On The Move-15

On the same day we reached a broad valley through which rushed a stream of green water carrying small ice floes with it. It was the Tsangpo(Brahmaputra). That disposed of our dream of finding the river frozen and getting across on the ice. But we did not lose heart. On the opposite bank we saw monasteries and a number of houses and reckoned there must be some means of getting across the river. We thought of a ferry, and as we were searching for one, I found the piers of a hanging rope bridge. When we came to it we concluded that the bridge was all right for us to cross but no good for our horse. Animals have to swim, although the coolies manage sometimes to carry their donkeys across the swaying rope bridges on their backs. We tried to drive our horse into the water, but he simply would not budge. By this time we were quite accustomed to having trouble with our animals, so I sadly made up my mind to go back to the village and try to effort a reexchange. It cost me money and hard words to get back Armin, but I got him. He showed no sign of pleasure or of sorrow at seeing me again.
It was dark by the time I brought him back to the bridge. By that time it was too late to get him across, so I tethered him to a stake nearby. Aufschnaiter had in the meantime found us a lodging, and we passed a pleasant, warm night under the cover. The villagers were accustomed to passing traders and took little notice of us.


お答えはこちらまで♪

H14年
 3月12日
出題分の答えはこちら
 3月19日出題分の答えはこちら
 3月27日出題分の答えはこちら
 4月 4日出題分の答えはこちら
 4月23日出題分の答えはこちら
 5月 1日出題分の答えはこちら
 5月 9日出題分の答えはこちら
 5月17日出題分の答えはこちら
 5月25日出題分の答えはこちら
 7月31日出題分の答えはこちら
 9月 4日出題分の答えはこちら。(Seven Years in Tibet「Internment」開始。)
10月 4日出題分の答えはこちら
11月10日出題分の答えはこちら
11月25日出題分の答えはこちら
12月11日出題分の答えはこちら
12月27日出題分の答えはこちら

H15年
 1月12日出題分の答えはこちら
 1月27日出題分の答えはこちら
 2月11日出題分の答えはこちら
 2月27日出題分の答えはこちら
 3月23日出題分の答えはこちら
 4月 8日出題分の答えはこちら
 4月24日出題分の答えはこちら
 5月 9日出題分の答えはこちら
 5月24日出題分の答えはこちら
 6月 9日出題分の答えはこちら
 6月24日出題分の答えはこちら
 7月 9日出題分の答えはこちら
 7月23日出題分の答えはこちら
 8月 9日出題分の答えはこちら
 8月24日出題分の答えはこちら
 9月 9日出題分の答えはこちら
 9月24日出題分の答えはこちら
10月 9日出題分の答えはこちら
10月24日出題分の答えはこちら
11月 9日出題分の答えはこちら
11月24日出題分の答えはこちら
12月10日出題分の答えはこちら
12月25日出題分の答えはこちら

H16年
 1月 9日出題分の答えはこちら
 1月24日出題分の答えはこちら
 2月 8日出題分の答えはこちら
 2月23日出題分の答えはこちら
 3月 9日出題分の答えはこちら
 3月24日出題分の答えはこちら
 4月 8日出題分の答えはこちら
 4月23日出題分の答えはこちら。(「Internment」終了)
 5月 8日出題分の答えはこちら。(「Escape」開始)
 5月23日出題分の答えはこちら
 6月 9日出題分の答えはこちら
 6月24日出題分の答えはこちら
 7月 9日出題分の答えはこちら
 7月24日出題分の答えはこちら
 8月 9日出題分の答えはこちら
 8月24日出題分の答えはこちら
 9月 9日出題分の答えはこちら
 9月24日出題分の答えはこちら
10月11日出題分の答えはこちら
10月26日出題分の答えはこちら
11月11日出題分の答えはこちら
11月26日出題分の答えはこちら
12月12日出題分の答えはこちら
12月27日出題分の答えはこちら

H17年
 1月11日出題分の答えはこちら
 1月26日出題分の答えはこちら
 2月11日出題分の答えはこちら
 2月26日出題分の答えはこちら。(「Escape」終了)
 3月14日出題分の答えはこちら。(「Into Tibet」開始)
 3月29日出題分の答えはこちら
 4月13日出題分の答えはこちら
 4月28日出題分の答えはこちら
 5月13日出題分の答えはこちら
 5月30日出題分の答えはこちら
 6月14日出題分の答えはこちら
 6月29日出題分の答えはこちら
 7月15日出題分の答えはこちら
 7月30日出題分の答えはこちら
 8月16日出題分の答えはこちら
 8月31日出題分の答えはこちら
 9月15日出題分の答えはこちら
 9月30日出題分の答えはこちら
10月15日出題分の答えはこちら
10月31日出題分の答えはこちら
11月15日出題分の答えはこちら
11月30日出題分の答えはこちら
12月16日出題分の答えはこちら

H18年
 1月06日出題分の答えはこちら
 1月23日出題分の答えはこちら
 2月07日出題分の答えはこちら
 2月22日出題分の答えはこちら
 3月13日出題分の答えはこちら
 3月28日出題分の答えはこちら
 4月12日出題分の答えはこちら
 4月27日出題分の答えはこちら
 5月15日出題分の答えはこちら
 6月 1日出題分の答えはこちら
 6月19日出題分の答えはこちら。(「Into Tibet」終了)
 7月10日出題分の答えはこちら。(「The Village of Happiness」開始)
 7月31日出題分の答えはこちら
 8月21日出題分の答えはこちら
 9月11日出題分の答えはこちら
10月 2日出題分の答えはこちら
10月23日出題分の答えはこちら
11月13日出題分の答えはこちら
12月 4日出題分の答えはこちら
12月25日出題分の答えはこちら

H19年
 1月15日出題分の答えはこちら
 2月 5日出題分の答えはこちら
 2月26日出題分の答えはこちら
 3月19日出題分の答えはこちら
 4月 9日出題分の答えはこちら
 5月10日出題分の答えはこちら
 6月 4日出題分の答えはこちら
 7月 2日出題分の答えはこちら
 7月30日出題分の答えはこちら
 8月27日出題分の答えはこちら
 9月25日出題分の答えはこちら
10月22日出題分の答えはこちら
11月20日出題分の答えはこちら
12月18日出題分の答えはこちら

H20年
 1月15日出題分の答えはこちら
 2月12日出題分の答えはこちら
 3月11日出題分の答えはこちら
 4月14日出題分の答えはこちら
 5月12日出題分の答えはこちら
 6月 9日出題分の答えはこちら
 7月 7日出題分の答えはこちら
 8月 4日出題分の答えはこちら
 9月 1日出題分の答えはこちら
 9月29日出題分の答えはこちら
10月27日出題分の答えはこちら
11月25日出題分の答えはこちら。(「The Village of Happiness」終了)
12月22日出題分の答えはこちら(「On The Move」開始)。

H21年
 1月19日出題分の答えはこちら
 2月16日出題分の答えはこちら
 3月23日出題分の答えはこちら
 4月20日出題分の答えはこちら
 5月18日出題分の答えはこちら
 6月15日出題分の答えはこちら
 7月13日出題分の答えはこちら
 8月17日出題分の答えはこちら
 9月14日出題分の答えはこちら
10月13日出題分の答えはこちら
11月16日出題分の答えはこちら
12月14日出題分の答えはこちら

H22年
 1月18日出題分の答えはこちら