〜解説〜

2月5出題分
ご解答どうもありがとうございました。
以下は私なりの解釈です。答えは決して一つではないですので、「参考」という程度でお受け止めいただきたいと存じます。ご意見がございましたら、ぜひ掲示板あるいはメールでぜひお寄せください!
なじみの無い単語を解説したヒントも合わせてご覧ください。


Seven Years in Tibet :
The Village of Happiness-11

Our excursions, which at first were limited to the immediate neighborhood, gradually extended further and further. The inhabitants were quite accustomed to us, and no one interfered with us. Of course it was the mountains that attracted us most, and after that the hot springs around Kyirong. There were several of these, the hottest of which was in a bamboo forest on the bank of the ice-cold river Kosi. The water bubbled out of the ground nearly at boiling point and was led into an artificial basin, where it still had a temperature of about 40 degrees Centigrade. I used to plunge alternately into the hot pool and into the glacial waters of the Kosi.
In the spring there is a regular bathing season in this place. Swarms of Tibetans came along and bamboo huts sprang up everywhere in this usually lonely spot, two hours distant from Kyirong. Men and women tumbled naked into the pool, and any signs of prudishness provoked roars of laughter. Many families pay holiday visits to this spa. They set out from their homes, with sacks full of provisions and barrels of beer, and settle down for a fortnight in bamboo huts. The upper classes also are accustomed to visit the springs and arrive with caravans and a staff of servants. But the whole holiday season lasts only a short time as the river, swollen with melting snow, overflows the springs.


訳:


幸福の村-11

我々の遠出は当初、近隣地区に限られていたが、徐々に範囲が広がった。村人達はそんな私たちにすっかり慣れ、誰にも邪魔されなかった。我々はもちろん山に最も惹かれたが、キロン周辺の温泉にも魅力を感じた。その中の幾つかは冷たい水の流れるコシ川岸の竹林の中にあり、沸点に近い熱いお湯がふつふつと湧き出ていた。そこから人造の池に水を引いても、水温はまだ40℃くらいある。私はよくこの温泉と氷河の水が流れるコシ川に交互に浸かった。
春は、この地では通常温泉入浴シーズンとなる。チベットの人達が大挙してここを訪れ、いつもは人気のない(キロンから二時間の距離だ)この地に竹小屋がたくさん現れる。男も女も裸ではしゃぎ、下手に上品ぶると大笑いされる。多くの家族はこの温泉でゆっくり保養するのだ。食べ物やビール樽をたくさん詰めたリュックを担いで家を出て、竹小屋に二週間くらい滞在する。上流階級の人々にも、キャラバンを組んで、召使達も連れた上で温泉を訪れる習慣がある。しかし、このホリデーシーズンも長くは続かない。というのも、雪解けの水で川が溢れてしまうからだ。


英語トップ前の解答へ次の解答へ