〜解説〜

11月20出題分
ご解答どうもありがとうございました。
以下は私なりの解釈です。答えは決して一つではないですので、「参考」という程度でお受け止めいただきたいと存じます。ご意見がございましたら、ぜひメールでぜひお寄せください!
なじみの無い単語を解説したヒントも合わせてご覧ください。


Seven Years in Tibet :
The Village of Happiness-22

About this time an epidemic had broken out in Dzongka, causing a number of deaths. The district officer with his charming young wife and four children came over to Kyirong to escape the danger. Unfortunately, the children brought with them the germs of the disease, a kind of dysentery, and one by one went down with it. At that time I still had some yatren, reckoned to be the best remedy for dysentery, and offered it to the family. This was a considerable sacrifice for Aufschneiter and myself, as we had been keeping the last few doses for ourselves in case of need. Unfortunately, it did no good, and three of the children died. There was no yatren for the fourth, the youngest, who fell ill after the others. We were desperately anxious to save him and advised the parents to send a messenger in all haste to Katmandu with a specimen of the stools to find out what was the proper medicine to give. Aufschneiter wrote a letter in English for this purpose, but it was never sent. The child was treated by the monks, who went so far as to call in a reincarnated lama from a distant spot. All their efforts were fruitless, and after ten days the child died. Sad as this business was, it acquitted us, in a way, of blame, for if the last child had recovered, we should have been held responsible for the deaths of the others.


訳:


幸福の村-22

この頃、ゾンガで伝染病が発生し、多くの人々が亡くなった。この地方の役人も、可愛い奥さんと4人の子供をつれ、危険を避けるためにキロンにやって来た。不幸にも、子供達が一種の赤痢と思われる病原体に感染していた。この時点で、赤痢の特効薬とされていたヤトレンを持っていたので、この家族にあげた。これはアウフシュナイターと私にとっては相当の犠牲だった。というのも、いざという時のために確保しておいた、ほんの数回分の服用量だったからだ。残念ながら、効果は今ひとつで、3人の子供達が死んだ。4人目の子供(末子)にはヤトレンは無く、他の子供達の後に発症した。我々は絶望しながらも良心に、便検体をカトマンズに至急送り、適切な薬を貰う様に助言した。アウフシュナイターは、この目的のため英語の手紙も用意したが、結局送られなかった。子供は僧侶によって治療された。僧侶は、遠くに住む高僧の生まれ変わりまで呼び寄せたが、全て効果なく、10日後、子供はなくなった。悲しい出来事ではあったが、我々は非難から逃れた、というのも、もし最後の子供が回復したら、他の子供達の死は我々の責任ということになってしまったからだ。


英語トップ前の解答へ次の解答へ