〜解説〜

1月16出題分
ご解答どうもありがとうございました。
以下は私なりの解釈です。答えは決して一つではないですので、「参考」という程度でお受け止めいただきたいと存じます。ご意見がございましたら、ぜひメールでぜひお寄せください!
なじみの無い単語を解説したヒントも合わせてご覧ください。


Seven Years in Tibet :
The Village of Happiness-24

During the summer the authorities sent for us again and summoned us to leave Kyirong. In the meantime we had learned from merchants and the newspapers that war was over. It was known to us that after the First World War the English had kept the POW camps going in India until two years after hostilities were over. We had clearly no wish to lose our freedom now and were determined to make another attempt to penetrate into Inner Tibet. The fascination of the country was growing on us, and we were ready to stake everything to satisfy our ambition to know it better. Our knowledge of the language was now good, and we had acquired a lot of experience. What was to hinder us from going farther? We were both mountaineers, and here we had a unique opportunity of surveying the Himalayas and the nomad districts. We had long ago given up all hope of returning home soon, and now wished to push through to China over the northern plains of Tibet, and, maybe, to find work there. The termination of the war had made our original project of getting through to the Japanese lines pointless.
So we promised the bonpos to leave in the autumn if they would in return allow us freedom of movement. This was approved, and that time on the chief aim of our excursions was to find a pass through which we could reach the Tibetan plateau without touching Dzongka.


訳:


幸福の村-24

夏の間に高官達は使者を遣わし、キロンを去るよう我々を呼び出した。
ところで我々は商人や新聞から戦争が終わったことを知った。(しかし)第1次世界大戦の際、イギリスは交戦終了後二年もインドにて捕虜収容を続けていた、という事実も知っている。明らかなことだが、今更自由は失いたくない。そこで、チベット奥地侵入の新たな試みをすることにした。この国の魅力は我々の中でさらに膨らみ、ここのことをもっと知りたい、という野望を満たすため、あらゆることをする覚悟は出来た。言葉はかなり上達した上、経験も積んだ。
我々の更なる前進を妨げるものは何だろう?我々二人は登山家であり、ここでヒマラヤや遊牧地帯を調査するというまたとない機会が巡って来たのである。ずいぶん前に、速やかに帰宅するという希望は諦めた。今はチベットの北の高原を通り中国に抜け、仕事を探そうと思っている。当初の目標であった日本軍の前線に抜けるという計画は、戦争の終わった今となっては意味が無い。
そこで、我々はベンポに、秋にはここを去ることを約束する代わり移動の自由を与えてほしいと訴えたところ、承認された。今回の遠征の主目的は、ゾンガを通らずチベット高原に到達できるとおげを探すことだ。


英語トップ前の解答へ次の解答へ