〜ヒント〜
11月30日出題分
あまりなじみの無い単語・熟語をちょっと解説。
Seven Years in Tibet :
Into Tibet-18We wandered for some hours in an easterly direction along the lake and felt as if we were on a seaside walk. Our pleasure in the beauty was disturbed only by the midges, which we did not get rid of till we were clear of the lake.
Proceeding toward Thokchen we met an important-looking caravan. It was the new district governor of Tsaparang on the way to his post from Lhasa. We halted by the roadside, and our guide, with whom we had never got on really friendly terms, made a deep, stiff obeisance and put out his tongue in greeting - a perfect picture of submissiveness. He explained our presence: weapons which had threatened us were put away and we were handed dried fruit and nuts.
In our persons there was no longer any sign of European superiority to be seen. We lived like nomads; for the past three months we had been sleeping mainly in the open air, and our standards of comfort were lower than those of the native population. We camped and cooked and made our fires in the open whatever the weather, while the nomads could find shelter and warmth in their heavy tents. But if we looked as if we had come down in the world, our wits were not blunted and our minds were continually occupied. Very few Europeans had been in these regions, and we knew that everything we observed might have a value later on. We still thought then that we should be returning to civilization within a measurable time. Common dangers and struggles had linked us in a close bond of companionship; each knew the others' virtues and failings, and so we were able to help one another in times of depression.
in an easterly direction:東に向かって
midge:ユスリカ
get rid of:追い払う、逃れる
clear of 〜:〜離れている状態
Proceed:前進する
Thokchen:地名
important-looking:偉そうに見える、要人と思われる
district governor:行政区長官
Tsaparang:地名
post:任地
halt:停止する
halt:本当に仲の良い間柄になる
stiff:堅苦しい
obeisance:おじぎ
put out:出す
in greeting:挨拶に
submissiveness:従順、服従
put away:しまう、片付ける
hand:渡す
superiority:優越性
shelter:避難所
come down in the world:落ちぶれる
wit:知性
blunt:鈍らせる
later on:後で
civilization:文明世界
struggle:努力、奮闘
bond of companionship:友情のきずな
virtues and failings:長所と短所