〜ヒント〜

4月27日出題分
あまりなじみの無い単語・熟語をちょっと解説。


Seven Years in Tibet :
Into Tibet-27

The village consisted of about twenty houses dominated by the hill on which the monastery stood. It housed only seven monks. The village houses were narrow and crowded together, but, nevertheless, every house had its own courtyard, in which wares were stored. All the inhabitants of the village were in some way connected with trade or transport; the real nomads lived scattered over the plain. We had occasion to attend several religious festivals, the most impressive of which was the harvest thanksgiving. We were now on a friendly footing with all the inhabitants and used to doctor them, being particularly successful in our treatment of wounds and colic.
The monotony life in Tradun was varied now and again by the visits of high functionaries, and I have a vivid recollection of the arrival of the second garpon on his way to Gartok.


dominated:そびえ立っている
housed:収容する、住まわせる
crowded together:密集した
nevertheless
:それにも関わらず
courtyard:中庭
ware:商品
harvest thanksgiving:収穫感謝祭
footing:確固たる地位、安定した地盤
colic:疝痛、差込み
monotony:単調さ
Tradun:地名
now and again:時々
functionaries:役人達
recollection:思い出
garpon:チベットの役職名
Gartok:地名

英語トップ解答へ